|
10 |
Brighton |
Brighton |
 |
|
|
Les filles et Patrick arrivent a la gare de Brighton. Mme Joe les attend. |
Dievčatá a Patrick prišli na železničnú stanicu v Brightone. Pani Joe ich čaká. |
|
|
|
Mary |
Mamie ! |
Babička ! |
|
|
|
Pani Joe |
Bonjour, ma chérie ! Et vous devez ętre Claudia, Sophie et le beau Patrick ! |
Ahoj zlatíčko ! A vy musíte byť Claudia, Sophie a pekný Patrick ! |
|
|
|
Sophie |
Bonjour, Madame. |
Dobrý deň, pani. |
|
|
|
Claudia |
Bonjour, Madame. |
Dobrý deň, pani. |
|
|
|
Patrick |
Bonjour, Madame. Je suis ravi de faire votre connaissance. |
Dobrý deň pani. Som potešený, že Vás spoznávam. |
|
|
|
Pani Joe |
Et moi, je suis enchantée de rencontrer enfin le jeune homme qui a pris le coeur de ma petite-fille. Bienvenue a tous ! Ma voiture est par la... |
A ja sa veľmi teším, že Vás konečne spoznávam mladý muž, ktorý vzal mojej vnučke srdce. Vitejte všetci ! Moje auto je tam... |
|
|
|
Claudia |
J'espere que vous avez une remorque, Sophie a pris deux valises ! |
Dúfam že máte záprah, lebo Sophie si vzala dve tašky ! |
|
|
|
Sophie |
Et toi, une malle ! |
A ty, jeden kufor ! |
|
|
|
Mary |
Ah ! Je suis vraiment contente d'ętre ici ! L'Angleterre me manque un peu, quand męme ! |
Ah ! Som naozaj rada že som tu ! Trochu mi Anglicko po všetkom chýbalo ! |
|
|
|
|
Ils montent tous dans l'auto. Apres quelques minutes, ils arrivent a la maison. |
Všetci nastúpili do auta. Po pár minútach dorazili k domu. |
|
|
|
Sophie |
Mais c'est un vrai château ! Elle est immense cette maison ! |
Ale to je ozajstný zámok ! Tento dom je obrovský ! |
|
|
|
Claudia |
Et quel jardin ! C'est superbe ! |
A aká záhrada ! To je perfektné ! |
|
|
|
Pani Joe |
Oui, c'est une belle maison. Elle est dans la famille de mon mari depuis des générations. Depuis sa mort, je suis bien seule ici. C'est pourquoi je suis si heureuse d'avoir un peu de compagnie ! |
Áno je to krásny dom. Je v rodine môjho manžela po generácie. Od jeho smrti som tu veľmi osamelá. Preto som taká rada že mám spoločnosť ! |
|
|
|
Patrick |
C'est nous qui sommes heureux ! Nous allons passer de superbes vacances, en charmante compagnie... |
My sme tí ktorých to teší ! Chystáme sa na skvelé prázdniny, vo skvelej spoločnosti... |
|
|
|
Claudia |
Et ce n'est pas tout ! Derriere les arbres, la-bas, il y a un tennis, et au bout du jardin, la plage, et la mer... Vous comprenez pourquoi j'aime tant ma maison en Angleterre ! |
A to nie je všetko ! Za stromami, tam je tenisový kurt a na okraji záhrady je pláž a more... Teraz viete prečo mám tak rada náš dom v Anglicku ! |
|
|
|
Pani Joe |
Venez ! Je vais vous montrer vos chambres : Sophie et Claudia, vous avez les chambres du premier étage. Mary, bien sűr, tu es dans ta chambre, et j'ai mis Patrick dans la chambre d'amis qui a une salle de bain individuelle. Les filles, vous partagez celle du premier étage. Moi, comme d'habitude, je suis dans la petite maison, donc vous avez toute la maison pour vous ! |
Poďte ! Ukážem Vám, vaše izby : Sophie a Claudia, vy máte spálne na druhom poschodí. Mary ty si samozrejme vo svojej izbe a Patricka dám do hosťovskej izby s vlastnou kúpeľňou. Dievčatá vy používajte kúpeľňu na druhom poschodí. Ako obvykle, ja budem v malom domčeku takže máte celý dom pre seba ! |
|
|
|
Claudia |
La petite maison ? |
Malý domček ? |
|
|
|
Pani Joe |
Oui, c'est une maison annexe ; a l'origine, une maison de jardinier. A la mort de mon mari, je l'ai aménagée, et je m'y suis installée. Cela me permet de fermer la grande maison quand je suis toute seule. Et maintenant, je vais vous laisser défaire vos valises. A tout a l'heure ! |
Áno, je to prídavný dom, dom záhradníka. Keď zomrel môj muž tak som ho prerobila a nasťahovala sa tam. Takto môžem zavrieť veľký dom, keď som tu úplne sama. A teray Vás opustím, aby ste si mohli vybaliť tašky. Uvidíme sa o malú chvíľku ! |
|
|
