Nastaviť ako domovskú stránku Mapa stránok Kontakt
Dnes je 1. december 2021, 7:17:24 CET. Meniny má Edmund, zajtra Bibiána     Vyhľadávanie:
O FRANCÚZSKU
FAKTY
REGIÓNY
MESTÁ
ZÁMORSKÉ DEPARTMENTY
ZÁMORSKÉ TERITÓRIÁ
KULTÚRNE PAMIATKY
MÚZEÁ
OSOBNOSTI
GASTRONÓMIA
ŠPORT
ŠTÚDIUM
FOTOGALÉRIE
DOVOLENKA
LETOVISKÁ
LYŽIARSKE STREDISKÁ
ZÁMKY
FRANCÚZŠTINA
AUDIO SLOVNÍKY
AUDIO LEKCIE
INFORMÁCIE
DÔLEŽITÉ KONTAKTY
ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ
PRE MOTORISTOV
KULTÚRNE PODUJATIA
INSTITUT FRANÇAIS BRATISLAVA

  FOTOGALÉRIA
Doprava
Ďalšie fotogalérie

  POČASIE

  NEWSLETTER
Chcete odoberať pravidelne informácie, novinky a články na Váš
e-mail ?




06. PÁRTY

Šiesta lekcia je o párty, ktorá sa spomínala v poslednej lekcii.

06 La Fęte Párty
  Nous sommes samedi matin. Mary dort. Le téléphone sonne. Je sobota ráno. Mary spí. Telefón zvoní.
Mary Allô ? Haló ?
Patrick Allo, bonjour Mary, c'est Patrick. Je te réveille ? Haló, ahoj Mary, tu je Patrick. Zobudil som ťa ?
Mary Hum ? Euh... oui, un peu... Ako ? Uh... áno, trošku...
Patrick Mais il est dix heures passées ; allez ! Debout, paresseuse ! Ale je po desiatej, Poďme ! Vstávať lenivec !
Mary Paresseuse ! Je ne crois pas... mes camarades de chambre ont improvisé une fęte hier, et elles ont fait du bruit jusqu'a six heures du matin... Lenivec ! Nemyslím si... Moji spolubývajúci mali včera nečakanú párty a robili hluk do šiestej ráno.
Patrick Ma pauvre... Veux-tu que je te laisse dormir ? Je mi ľúto... Mám ťa nechať spať ?
Mary Non, le doux son de ta voix est le meilleur des réveils... Nie, tvoj sladký hlas je pre mňa najlepším budíčkom...
Patrick Euh... ha-ha ! Si tu le dis. Tu peux toujours venir m'aider pour la fęte d'Hervé ? Uh... ha-ha ! Ak si myslíš. Stále mi chceš pomôcť s Hervého párty ?
Mary Bien sűr ! Donne-moi une demi-heure pour me préparer, plus vingt minutes pour aller a la fac. Samzrejme ! Daj mi pol hodinku na prípravu a dvadsať minút na cestu na internát.
Patrick Parfait, on se retrouve a onze heures devant l'entrée. Perfektné, stretneme sa o jedenástej pred vchodom.
Mary A tout a l'heure ! Vidíme sa o jedenástej !
  Mary retrouve Patrick a l'université. Elle porte une petite robe rouge et est absolument charmante. Mary sa stretla s Patrickom pred univerzitou. Obliekla si malý červený kostým a vyzerá úplne šarmantne.
Patrick Bonjour, belle blonde ! Ahoj, krásna blondýna !
Mary Salut, Patrick. Comment ça va ? Ahoj Patrick. Ako sa máš ?
Patrick Moi, ça va tres bien. Et toi ? Pas trop fatiguée ? Mám sa veľmi dobre. A ty ? Nie si veľmi unavená ?
Mary Bof... Enfin, ça va ! Hm... Som v poriadku !
Patrick Tu es vraiment gentille de venir m'aider. C'est la premiere fois que j'organise une fęte et je ne sais pas vraiment par oů commencer... Si veľmi milá, že si mi prišla pomôcť. Je to prvý krát čo organizujem párty a vážne neviem kde začať.
Mary Ne t'inquiete pas : de la bonne musique, un peu d'alcool et des bons copains, et tu es sűr d'avoir une fęte réussie ! Au fait, est-ce qu'on va pouvoir danser ? Neboj sa : dobrá hudba, trocha alkoholu a dobrí kamaráti a budeš mať určite úspešnú párty ! Mimochodom, budeme môcť tancovať ?
Patrick Oui, jusqu'a une heure du matin, si on ne met pas la musique trop fort. Áno do jednej do rána, ak nebudeme mať hudbu príliš hlasno.
Mary Génial ! Skvelé !
  Il est sept heures du soir. Petit a petit, les invités arrivent. Je sedem hodín. Postupne prichádzajú hostia.
Mary Salut, Eric. Ça va ? Ahoj Eric. Máš sa ?
Eric Oui, tres bien. Ouah ! le buffet est superbe ; c'est toi qui as tout préparé? Áno, veľmi dobre. Ó ! Bufet je perfektný. Ty si to všetko pripravilia ?
Mary Patrick et moi. Patrick a ja.
Eric Ouais... je connais les talents de cuisinier de Patrick... Čože... poznám Patrickovu zručnosť v kuchyni...
Mary Tu exageres, il m'a beaucoup aidée ! Tiens, va goűter les petits sandwiches au jambon, c'est lui qui les a préparés ! Zveličuješ, veľmi mi pomáhal ! Pozri, ochutnaj tieto malé šunkové chlebíčky, on ich pripravoval !
Eric Tu es sűre que tu ne veux pas m'empoisonner ? Si si istá, že sa ma nesnažíš otráviť ?
  Il part vers le buffet. Claudia et Sophie arrivent. Smeruje k bufetu. Claudia a Sophie prišli.
Mary Sophie ! Claudia ! Sophie ! Claudia !
Claudia Dis-moi, tu es toute belle ! Une petite robe rouge, rien que ça ! Nehovor mi, vyzeráš tak nádherne ! Malý červený kostým, nič iného !
Mary Merci, merci... Il faut ce qu'il faut... Ďakujem, ďakujem... Povedala si čo si musela...
Sophie Alors ? Takže ?
Mary La cuisine ? Tres bien... Varenie ? Veľmi dobré ...
Sophie Mais non, idiote, pas la cuisine ! Patrick ! Ale nie hlupáčik, nie varenie ! Patrick !
Mary Tres bien aussi... Je m'entends vraiment bien avec lui ; il est charmant, drôle, intelligent... Tiež veľmi dobré... Cítila som sa s ním naozaj dobre, je šarmantný, vtipný, inteligentný...
Claudia Tout pour plaire ! Et tu crois qu'il t'aime bien ? Samá chvála ! A myslíš, že sa mu páčiš ?
Mary Oui, je pense. Je fais quelques allusions, et il a l'air de bien les accepter. Áno, myslím. Podhodila som mu pár narážok a vyzeral že ich prijal.
Sophie Quel genre d'allusions ? Aký druh narážok ?
Mary Par exemple, ce matin, au téléphone, je lui ai dit " le doux son de ta voix est le meilleur des réveils " ! Napríklad dnes ráno do telefónu som mu povedala "tvoj sladký hlas je najlepším budíčkom" !
Sophie Oh la la, tu n'es pas timide, toi ! Ale čo, nie si veľmi plachá !
Mary Chut ! Le voila ! Ššš ! Tam je !
Patrick Salut les filles ! Comment ça va ? Ahojte dievčatá ! Ako sa máte ?
Sophie Tres bien avec cette bonne soirée qui se prépare ! Tiens, comme promis, voila mon gâteau au chocolat. Veľmi dobre s rozbiehajúcou sa párty ! Pozri ako som sľúbila, tu je môj čokoládový koláč.
Claudia Et mes CD et quelques bouteilles de vin. A tu sú moje CD-čka a nejaká fľaška vína.
Patrick Merci beaucoup. Mais c'est vraiment Mary la maîtresse de maison ; elle est formidable... regardez ce superbe buffet ! Ďakujem veľmi pekne. Ale Mary je hostiteľka, je naozaj skvelá... Pozrite na ten perfektný bufet !
Claudia Formidable, ravissante et intelligente, n'est-ce pas ? Skvelé, úchvatné a inteligentné, nie ?
Patrick Oui, oui, je suis bien d'accord ! Áno, áno, naozaj súhlasím !
  A ce moment, quelqu'un sonne trois fois a l'interphone. V tejto chvíli niekto zazvonil tri krát na zvonček.
Patrick C'est le signal ! Voila Hervé ! Vite ! Tout le monde se cache derriere le canapé ! To je signál ! Hervé je tu ! Rýchlo ! Všetci sa schovajte za pohovku !
  Patrick éteint les lumieres. Trois minutes apres, la porte s'ouvre ; Hervé entre et allume. Tout le monde sort de sa cachette et crie : " SURPRISE ! " Patrick vypol svetlá. O tri minúty neskôr sa otvorili dvere, vošiel Hervé a zapol svetlo. Všetci vyskočili z úkrytu a zvolali "PREKVAPENIE !"


späť hore späť na zoznam lekcií

   Copyright © 2005 SOYAMEDIA, s.r.o. All rights reserved. Ankara Web Tasarım