Nastaviť ako domovskú stránku Mapa stránok Kontakt
Dnes je 1. december 2021, 8:32:06 CET. Meniny má Edmund, zajtra Bibiána     Vyhľadávanie:
O FRANCÚZSKU
FAKTY
REGIÓNY
MESTÁ
ZÁMORSKÉ DEPARTMENTY
ZÁMORSKÉ TERITÓRIÁ
KULTÚRNE PAMIATKY
MÚZEÁ
OSOBNOSTI
GASTRONÓMIA
ŠPORT
ŠTÚDIUM
FOTOGALÉRIE
DOVOLENKA
LETOVISKÁ
LYŽIARSKE STREDISKÁ
ZÁMKY
FRANCÚZŠTINA
AUDIO SLOVNÍKY
AUDIO LEKCIE
INFORMÁCIE
DÔLEŽITÉ KONTAKTY
ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ
PRE MOTORISTOV
KULTÚRNE PODUJATIA
INSTITUT FRANÇAIS BRATISLAVA

  FOTOGALÉRIA
Mestá
Ďalšie fotogalérie

  POČASIE

  NEWSLETTER
Chcete odoberať pravidelne informácie, novinky a články na Váš
e-mail ?




02. MALÝ HLAD

V druhej lekcií "Malý hlad" sa idú tri dievčatá najesť a stretnú nových ľudí.

02 Une petite faim Malý hlad
  Plus tard... Later...
Sophie Quelle heure est-il ? Koľko je hodín ?
Claudia Il est midi et quart. Pourquoi ? Je 12:15. Prečo ?
Sophie Parce que je commence ŕ avoir faim. Pas vous ? Pretože začínam byť hladná. Vy nie ste ?
Mary Oui, tu as raison ; j'ai une petite faim. Et toi Claudia ? Áno máš pravdu. Som trochu hladná. A ty Claudia ?
Claudia Non, moi je n'ai pas tres faim. Nie ja nie som veľmi hladná.
Sophie Claudia n'a jamais faim. Elle fait tres attention a sa ligne! Claudia nie je nikdy hladná. Veľmi sa stará o svoju postavu.
Claudia Tu exageres ! Oui, c'est vrai, je fais attention, mais je mange aussi ! Zveličuješ ! Je pravda že sa starám, ale tiež jem.
Sophie Et bien moi, j'ai tres faim, et je veux manger quelque chose ! Est-ce qu'il y a un wagon-restaurant dans ce train ? Ja som naozaj hladná a chcem ísť niečo zjesť. Je v tomto vlaku jedálenský vozeň ?
Mary Claudia, est-ce que tu veux venir avec nous ? Tu peux prendre juste un café. Claudia chceš ísť s nami ? Môžeš si dať len kávu.
Claudia C'est une bonne idée. Allons déjeuner ! To je dobrý nápad. Poďme na obed !
  Sophie, Claudia et Mary arrivent au wagon-réstaurant. Sophie, Claudia a Mary dorazili do jedálenského vozňa.
Sophie Oů est-ce que vous voulez vous asseoir ? Au bar ou a une table ? Kde chcete sedieť ? Pri bare alebo pri stole ?
Claudia Moi, je préfere une table. La, regardez, il y en a une a côté de la fenętre ! Ja radšej pri stole. Pozrite tam je jeden voľný pri okne !
Sophie Oui, a côté de ces beaux garçons, tu veux dire ! Áno, pri tých zlatých chlapcoch myslíš !
Claudia De toutes les façons, c'est la meilleure table. V každom prípade je to najlepší stôl.
  Elles s'asseyent. Posadili sa.
Mary La campagne française est vraiment tres jolie : oh ! Regardez le château ! Francúzska krajina je veľmi krásna ! Ó ! Pozrite zámok.
Claudia Oui, j'aime beaucoup prendre le train car on voit toujours de beaux paysages. Áno, ja chodím vždy rada vlakom, pretože sa dá vidieť krásna scenéria.
Sophie Bon. Moi j'ai faim ! Qu'est-ce que vous allez prendre ? Jasne. Ja som hladná ! Čo si dáme ?
Mary Qu'est-ce que c'est un "croque-madame" ? Čo je to "croque-madame" ?
Sophie C'est un sandwich chaud au jambon et fromage fondu, avec un oeuf au plat dessus. Je to horúci šunkovo-syrový sendvič pokrytý na vrchu usmaženým vajíčkom.
Mary Mmm, ça a l'air bon. Je vais prendre ça. Et toi, Sophie, qu'est-ce que tu vas prendre ? Hmm, to znie dobre. Dám si to. A ty Sophie čo si dáš ?
Sophie Juste un jambon beurre et un Coca. Len šunkový sendvič a kolu.
Claudia Et moi, un café et, allez, je prends aussi un croissant ! A ja jednu kávu, a dobre dám si aj croissant !
Sophie Mais ce n'est pas l'heure du petit déjeuner ! Ale teraz nie sú raňajky !
  Les filles vont acheter leur repas, puis elles se rasseyent. Un des jeunes hommes a la table d'a côté se retourne. Dievčatá si išli kúpiť jedlo a potom sa posadili späť. Jeden z mladých chlapcov pri vedľajšom stole sa otočil.
Eric Excusez-moi ! Est-ce que je peux vous emprunter le sel ? Prepáčte ! Môžem si požičať Vašu soľ ?
Sophie Mais bien sűr... Eric ? Ça alors ! Tu me reconnais ? Je suis Sophie, l'amie d'école d'Anne ! Samozrejme... Eric ? Ó môj ! Poznáš ma ? Ja som Sophie, kamarátka Anne zo školy !
Eric Sophie, bien sűr ! Quelle surprise ! Mais qu'est-ce que tu fais ici ? Sophie, samozrejme ! Aké prekvapenie ! Ale čo tu robíš ?
Sophie Je rentre de Bretagne oů je viens de passer des vacances avec mon amie Claudia. Et voici notre nouvelle amie Mary, que nous venons de rencontrer dans le train. Vraciam sa z Bretagne, kde sme boli s kamarátkou Claudiou na prázdninách. A toto je naša nová kamarátka Mary ktorú sme stretli vo vlaku.
Eric Enchanté. Rád ťa spoznávam.
Mary Enchantée de faire ta connaissance. Tiež ťa rada spoznávam.
Eric Et voici mes amis Patrick et Hervé. Nous allons tous étudier a Paris. A toto sú moji kamaráti Patrick a Hervé. Všetci ideme štidovať do Paríža.
Patrick Enchanté. Mais Eric, comment est-ce que tu connais Sophie ? Rád Vás spoznávam. Ale Eric odkiaľ poznáš Sophie ?
Eric Sophie est une amie d'école de ma soeur Anne. Dis-moi, Sophie, tu habites toujours en Bretagne ? Sophie je kamarátka mojej sestry zo školy. Povedz mi Sophie ešte stále žiješ v Bretagne ?
Sophie Non, en fait, j'habite avec Claudia a Paris. Nie, teraz bývam s Claudiou v Paríži.
Hervé Et nous, nous allons habiter a la Cité Universitaire. Comme nous ne connaissons pas Paris, c'est plus pratique ! A my budeme bývať blízko internátov. Keďže nepoznáme Paríž bude to praktickejšie !
Claudia Et qu'est-ce que vous allez étudier ? A čo budete študovať ?
Patrick Eric et Hervé vont étudier le commerce international, et moi l'anglais. Je veux etre professeur... Eric a Hervé idú študovať medzinárodný obchod a ja angličtinu. Chcem byť učiteľom...
Mary Et moi, professeur de français ! Mais j'ai encore beaucoup de travail... A ja učiteľkou angličtiny ! Ale ešte mám toho pred sebou veľa...
Sophie Et oů est-ce que vous allez étudier ? A kde budete študovať ?
Eric A Dauphine ! Dauphine University !


späť hore späť na zoznam lekcií

   Copyright © 2005 SOYAMEDIA, s.r.o. All rights reserved. Ankara Web Tasarım