Nastaviť ako domovskú stránku Mapa stránok Kontakt
Dnes je 1. december 2021, 8:19:34 CET. Meniny má Edmund, zajtra Bibiána     Vyhľadávanie:
O FRANCÚZSKU
FAKTY
REGIÓNY
MESTÁ
ZÁMORSKÉ DEPARTMENTY
ZÁMORSKÉ TERITÓRIÁ
KULTÚRNE PAMIATKY
MÚZEÁ
OSOBNOSTI
GASTRONÓMIA
ŠPORT
ŠTÚDIUM
FOTOGALÉRIE
DOVOLENKA
LETOVISKÁ
LYŽIARSKE STREDISKÁ
ZÁMKY
FRANCÚZŠTINA
AUDIO SLOVNÍKY
AUDIO LEKCIE
INFORMÁCIE
DÔLEŽITÉ KONTAKTY
ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ
PRE MOTORISTOV
KULTÚRNE PODUJATIA
INSTITUT FRANÇAIS BRATISLAVA

  FOTOGALÉRIA
Inštitúcie
Ďalšie fotogalérie

  POČASIE

  NEWSLETTER
Chcete odoberať pravidelne informácie, novinky a články na Váš
e-mail ?




01. STRETNUTIE VO VLAKU

Prvá kapitola "Stretnutie vo vlaku" nám predstavuje tri postavy: Sophie, Claudiu a Mary. Dávajte pozor na ich pozdravy a vítanie, ale tiež na informácie ktoré si medzi sebou vymenia.

01 Rencontre dans un train Stretnutie vo vlaku
  Sophie et Claudia sont dans le TGV de Bretagne a Paris. Une jeune fille blonde entre dans le compartiment. Sophie a Claudia sú v TGV (vysokorýchlostný vlak) z Brittany do Paríža. Mladé blond dievča vstúpi do kupé.
Mary Excusez-moi. Est-ce que ce train va a Paris ? Prepáčte. Ide tento vlak do Paríža?
Sophie Oui. C'est le TGV 345. Áno. Je to TGV číslo 345.
Mary Merci beaucoup. Je suis anglaise et je ne parle pas tres bien français ; je ne veux pas prendre le mauvais train ! Ďakujem. Som angličanka a nehovorím veľmi dobre po francúzsky. Nerada by som nastúpila do zlého vlaku !
Sophie Bien sűr, je comprends… Comment t'appelles-tu ? Samozrejme, rozumiem... Ako sa voláte ?
Mary Je m'appelle Mary. Et vous ? Volám sa Mary. A vy ?
Sophie Moi, c'est Sophie. Et voici mon amie Claudia ; elle est italienne. Ja som Sophie. A toto je moja kamarátka Claudia. Je talianka.
Mary Enchantée ! Rada Vás spoznávam.
Claudia Moi aussi ! Est-ce que tu viens souvent en France ? Ja tiež ! Často chodíte do Francúzska ?
Mary Non, pas trčs souvent. Et vous ? Est-ce que vous allez souvent en France ? Nie, nie veľmi často. A vy často chodíte do Francúzska.
Claudia Ah ! S'il te plaît ! Tu peux me tutoyer, et Sophie aussi ! Oui, en fait, j'habite avec Sophie a Paris. Ach, prosím ! Som tu skoro stále aj so Sophie. Je to tým že žijem so Sophie v Paríži.
Mary Oů est-ce que vous habitez ? Kde žijete ?
Sophie Nous habitons rue du bois de Boulogne, a côté de l'Université. Žijeme ja ulici du bois de Boulogne, vedľa univerzity.
Mary Ah, formidable ! Moi aussi je vais étudier ŕ Paris. C'est un programme spécial : je passe six mois en France, et six mois en Angleterre… Ah, skvelé ! Ja tiež, idem študovať do paríža. Je to šopeciálny program: Strávim šesť mesiacov vo Francúzsku a šesť mesiacov v Anglicku.
Claudia Et qu'est-ce que tu étudies ? A čo študuješ ?
Mary J'apprends le français ! Je veux ętre professeur. Učím sa po francúzsky. Chcem byť učiteľkou.
Sophie Et oů est-ce que tu vas étudier ? A kde budeš študovať ?
Mary A l'Université Dauphine. Na Dauphine University.
Sophie C'est incroyable ! Nous aussi ! Tu es en premičre année ? To je neskutočné ! My tiež ! Si prváčka ?
Mary Oui, vous aussi ? Áno, vy tiež ?
Sophie Oui ! Nous allons ętre dans la męme Université ! Quelle coďncidence ! Áno ! Budeme na rovnakej univerzite ! Aká náhoda !


späť hore späť na zoznam lekcií

   Copyright © 2005 SOYAMEDIA, s.r.o. All rights reserved. Ankara Web Tasarım