Nastaviť ako domovskú stránku Mapa stránok Kontakt
Dnes je 1. december 2021, 7:24:17 CET. Meniny má Edmund, zajtra Bibiána     Vyhľadávanie:
O FRANCÚZSKU
FAKTY
REGIÓNY
MESTÁ
ZÁMORSKÉ DEPARTMENTY
ZÁMORSKÉ TERITÓRIÁ
KULTÚRNE PAMIATKY
MÚZEÁ
OSOBNOSTI
GASTRONÓMIA
ŠPORT
ŠTÚDIUM
FOTOGALÉRIE
DOVOLENKA
LETOVISKÁ
LYŽIARSKE STREDISKÁ
ZÁMKY
FRANCÚZŠTINA
AUDIO SLOVNÍKY
AUDIO LEKCIE
INFORMÁCIE
DÔLEŽITÉ KONTAKTY
ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ
PRE MOTORISTOV
KULTÚRNE PODUJATIA
INSTITUT FRANÇAIS BRATISLAVA

  FOTOGALÉRIA
Priemysel
Ďalšie fotogalérie

  POČASIE

  NEWSLETTER
Chcete odoberať pravidelne informácie, novinky a články na Váš
e-mail ?




11. DEŇ PRÁZDNIN

V jedenástej lekcii partia strávila deň na pláži.

11 Une journée de vacances Deň prázdnin
Mary Allez ! Debout la-dedans ! Il fait beau et le petit déjeuner est pręt ! Poďme ! Vstávať ! vonku je pekne a raňajky sú hotové !
  Claudia et Sophie rejoignent Mary et Patrick dans la cuisine. Claudia a Sophie sa zišli s Mary a Patrickom v kuchyni.
Claudia Quelle heure est-il ? Koľko je hodín ?
Mary Il est dix heures et demie ! Je pol jedenástej !
Claudia Ah ! Ce que j'ai bien dormi ! Ah ! Tak dobre som sa vyspala !
Sophie Moi aussi, comme un loir ! C'est tellement calme ici, on n'entend rien ! Ça change de Paris ! Ja tiež, ako drevo ! Je tu také ticho, nepočujete nič ! Narozdiel od Paríža !
Claudia Mary, oů est ta Mamie ? Mary, kde je tvoja babka ?
Mary A l'heure qu'il est, elle doit ętre quelque part entre ici et la Bretagne ! Elle nage trois heures tous les matins ! O tomto čase musí byť niekde medzi nami a Bretagne ! Pláve každé ráno tri hodiny !
Patrick Elle est fantastique. Et si jeune d'esprit ! Je skvelá. A tak srdcom mladá !
Claudia Et de corps ! On a du mal a croire qu'elle a soixante quinze ans ! A telom ! Ťažko uveriť že má 75 rokov !
Mary Oui, je sais, j'espere ętre comme elle au męme âge. Qui veut du café ? Áno, viem, dúfam že budem tiež taká v jej veku. Kto chce káve ?
Sophie Moi, s'il te plaît ! Ja si prosím !
Claudia Et moi aussi, bien sűr. Ja samozrejme tiež.
Patrick Alors, les filles, qu'est-ce que vous voulez faire aujourd'hui ? Takže dievčatá, čo chcete dnes robiť ?
Claudia Puisqu'il fait si beau, on peut aller a la plage. Keďže je pekne, mohli by sme ísť na pláž.
Mary Excellente idée : comme ça, on peut se reposer et passer un peu de temps avec ma grand-mere. Et puis, en fin d'apres midi, nous pouvons aller faire les courses. Dobrý nápad. Takto môžeme odpočívať a stráviť nejaký čas s mojou babičkou. A potom neskôr poobede môžeme ísť nakupovať.
Patrick Parfait ! Perfektné !
Sophie Quel maillot de bain vais-je mettre ? Ktoré plavky si dám ?
  Un peu plus tard, ils arrivent a la plage. Mme Joe est en train de lire sous un parasol rouge. Neskôr, prišli na pláž. Pani Joe si číta pod červeným slnečníkom.
Pani Joe Bonjour les enfants ! Est-ce que vous avez bien dormi ? Ahojte deti ! Dobre ste sa vyspali ?
Patrick Tres bien, Madame. Et vous ? Veľmi dobre, pani. A Vy ?
Pani Joe Je vous en prie, appellez-moi Elise ! Prosím volajte ma Elise !
Patrick D'accord, Elise. Dobre, Elise.
Claudia Mais, Elise, ce n'est pas un nom anglais... Ale, Elise nie je anglické meno...
Elise Non ! Je suis française ! Enfin, cela fait maintenant plus de soixante ans que je suis en Angleterre, mais, a l'origine, je suis française. Nie ! Som francúzska ! Samozrejme som tu v Anglicku už viac ako 60 rokov, ale pôvodom som z Francúzska.
Sophie Ah, je comprends mieux pourquoi vous parlez si bien, et surtout pourquoi Mary se passionne pour la France. Aha, teraz mi je jasné prečo viete tak dobre po francúzsky a prečo je Mary taká nadšená z Francúzska.
Claudia Et les Français. N'est-ce pas, Patrick ! A z francúzov. Nie Patrick ?
Mary Mamie, comment est l'eau ce matin ? Babička, aká je dnes ráno voda ?
Elise Elle est délicieuse. Príjemná.
Claudia Alors, qu'est-ce qu'on attend ? Tous a l'eau ! Tak na čo čakáme ? Všetci do vody !
  Claudia court pour se jeter dans la mer, et s'arręte net lorsque ses pieds touchent l'eau. Claudia sa bežala vrhnúť do vody a na chvíľku zastavila keď sa jej nohy dotkly vody.
Claudia Brrr ! Elle est gelée ! Brrr ! Je studená !
Patrick Mais non, viens, elle est bonne ! Ale nie, poď je dobrá !
Sophie C'est sűr, ce n'est pas la Méditerranée... Mais elle est bonne quand męme ! Toto skutočne nie je Mediterranean... Ale je to príjemne ďaleko !
Claudia En tout cas, Mary, elle, est bien anglaise ; elle est entrée dans l'eau comme dans son bain ! V každom prípade, Mary je veľmi anglická, vošla do vody ako by to bol jej kúpeľ !


späť hore späť na zoznam lekcií

   Copyright © 2005 SOYAMEDIA, s.r.o. All rights reserved. Ankara Web Tasarım