Nastaviť ako domovskú stránku Mapa stránok Kontakt
Dnes je 1. december 2021, 7:45:02 CET. Meniny má Edmund, zajtra Bibiána     Vyhľadávanie:
O FRANCÚZSKU
FAKTY
REGIÓNY
MESTÁ
ZÁMORSKÉ DEPARTMENTY
ZÁMORSKÉ TERITÓRIÁ
KULTÚRNE PAMIATKY
MÚZEÁ
OSOBNOSTI
GASTRONÓMIA
ŠPORT
ŠTÚDIUM
FOTOGALÉRIE
DOVOLENKA
LETOVISKÁ
LYŽIARSKE STREDISKÁ
ZÁMKY
FRANCÚZŠTINA
AUDIO SLOVNÍKY
AUDIO LEKCIE
INFORMÁCIE
DÔLEŽITÉ KONTAKTY
ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ
PRE MOTORISTOV
KULTÚRNE PODUJATIA
INSTITUT FRANÇAIS BRATISLAVA

  FOTOGALÉRIA
Mestá
Ďalšie fotogalérie

  POČASIE

  NEWSLETTER
Chcete odoberať pravidelne informácie, novinky a články na Váš
e-mail ?




08. POZVANIE

V ôsmej lekcii celá skupinka dostane špeciálne pozvanie.

08 Une Invitation Pozvanie
  Cela fait maintenant deux mois que les filles vivent ensemble, et que Mary sort avec Patrick. Nous sommes jeudi soir. Le téléphone sonne. Teraz sú to dva mesiace čo dievčatá začali spolu bývať a Mary začala chodiť s Patrickom. Je štvrtková noc. Telefón zvoní.
Claudia Allô ? Haló ?
Pani Joe Allo, bonsoir. C'est Madame Joe a l'appareil. Dobrý večer. Tu je pani Joe.
Claudia Ah, bonsoir Madame. C'est Claudia. Comment allez-vous ? Ah, dobrý večer pani. Tu je Claudia. Ako sa máte ?
Pani Joe Je vais tres bien, merci, et vous ? Mám sa veľmi dobre, ďakujem a Vy ?
Claudia Beaucoup de travail ; comme vous le savez, nous sommes en examens en ce moment. C'est dur... Veľa práce, ako viete práve máme skúšky. Je to ťažké...
Pani Joe Oui, mais dans une semaine, ce sont les vacances ! Vous avez des projets ? Áno, ale o týždeň sú prázdniny ! Máte už plán ?
Claudia Non, pas vraiment ; mais les vacances, ça fait toujours du bien ! Nie, vlastne nie. Ale prázdniny sú vždy fajn !
Pani Joe Bien sűr ! Est-ce que ma petite-fille est la ? Samozrejme ! Je tam moja vnučka ?
Claudia Oui, je vous la passe. Mary ! C'est ta grand-mere au téléphone... Au revoir, Madame. Áno, dám Vám ju. Mary ! Volá tvoja stará mama... Dovidenia pani.
Pani Joe Au revoir, Claudia. Dovidenia, Claudia.
Marry Allô, Mamie ? Haló, babička ?
Pani Joe Bonsoir, ma chérie. Comment vas-tu ? Pekný večer drahá. Ako sa máš ?
Mary Ah ! Je suis épuisée ! Vivement les vacances ! Ah ! Som vyčerpaná ! Nech žijú prázdniny !
Pani Joe En parlant de vacances, j'ai une petite idée. Pourquoi ne pas inviter tes amies Claudia et Sophie a venir passer des vacances chez nous ? Elles doivent ętre fatiguées avec tous ces examens, et notre maison de Brighton est parfaite pour trois jeunes filles et une grand-mere. Keď hovoríme o prázdninách, mám menší nápad. Prečo nepozvať tvoje kamarátky Sophie a Claudiu stráviť prázdniny u nás na dome ? Musia byť unavené z tých všetkých skúšok a náš dom v Brightone je perfektný pre tri mladé dievčatá a starú mamu.
Mary C'est une excellente idée, mais Patrick et moi avons déja des projets... To je vynikajúci nápad ale Patrick a ja už máme plány...
Pani Joe Mais tu n'as qu'a l'inviter aussi, ce garçon ! Depuis le temps que tu m'en parles, je meurs d'envie de rencontrer ton merveilleux petit-ami ! Il a l'air charmant, et vous m'avez l'air d'ętre bien sérieux tous les deux... Ale môžeš ho jednoducho pozvať tiež tohto chlapca ! Odkedy si mi o ňom začala rozprávať zomieram túžbou stretnúť sa s tvojím úžasným chlapcom ! On vyzerá byť šarmantný a s vami to vyzerá vážne...
Mary Oui, nous sommes tres sérieux, et je sais qu'il a hâte de faire ta connaissance. Áno, je to veľmi vážne a viem že sa nevie dočkať stretnutia s tebou.
Pani Joe Et moi, la sienne. Alors, c'est d'accord ? Ja tiež, takže dohodnuté ?
Mary Je pense que oui, mais il faut d'abord que j'en parle a tout le monde. Je te rappelle des que possible. Myslím že áno, ale musím sa najprv o tom so všetkými porozprávať. Zavolám ti naspäť čo najskôr.
Pani Joe Tres bien. Et bien, sur ce, ma chérie, travaille bien et bonne chance pour tes examens ! Je t'embrasse de tout mon coeur. Dobre. Takže na tomto drahá veľmi dobre pracuj a veľa šťastia so skúškami ! Posielam ti všetkú moju lásku !
Mary Moi aussi, ma Mamie chérie. Et... Mamie ! Ja tiež, babička moja. A ... Babi !
Pani Joe Quoi ? Čo ?
Mary Merci... Ďakujem...


späť hore späť na zoznam lekcií

   Copyright © 2005 SOYAMEDIA, s.r.o. All rights reserved. Ankara Web Tasarım